You Boys in Green Homepage YBIG Shop
Forum Home Forum Home : Other Forums : Whatever!
  New Posts New Posts RSS Feed - Irish translation help - urgent
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Irish translation help - urgent
 Post Reply Post Reply
Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
AidoM View Drop Down
Ray Houghton
Ray Houghton
Avatar
Real life Fr Austin Purcell

Joined: 22 Apr 2009
Location: M50
Status: Offline
Points: 3590 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote AidoM Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: Irish translation help - urgent
    Posted: 07 Sep 2011 at 1:46pm
Lads,
 
Need help for translation of the following song title
 
'I can't smile without you'
 
Seious question
But what they do have and no-one can deny this now, they have the finest collection of boilers in the world! And I include Canada in that!
Back to Top
soccerc View Drop Down
Jack Charlton
Jack Charlton
Avatar

Joined: 10 Oct 2007
Location: Ireland
Status: Offline
Points: 7717 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote soccerc Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 07 Sep 2011 at 1:48pm
Ní féidir liom gaire gan tú ?
Back to Top
FREEWHEELER View Drop Down
Robbie Keane
Robbie Keane
Avatar
sPICE UP YOUR LIFE Gwan MONROY

Joined: 29 Mar 2007
Location: Ireland
Status: Offline
Points: 24595 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote FREEWHEELER Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 07 Sep 2011 at 1:50pm
Originally posted by soccerc soccerc wrote:

Ní féidir liom gaire gan tú ?
 
 
My own first version as well, though smile is "aoibh gaire" so I reckon it's
Ní féidir liom aoibh gháire gan tú
 
You doing a Gaeilge karaoke version of Barra O Manilodh?  


Edited by FREEWHEELER - 07 Sep 2011 at 1:51pm
We'll never die, we'll never die, we'll keep the Green Flag flying high......Shamrock Rovers will never die, we'll keep the Green Flag Flying high. 19 Leagues and 25 Cups.....
Back to Top
ShamtheRam View Drop Down
Paul McGrath
Paul McGrath
Avatar

Joined: 05 Apr 2009
Location: Ireland
Status: Offline
Points: 18153 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote ShamtheRam Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 07 Sep 2011 at 1:54pm
Ní raibh mé ábalta a aoibh gháire gan tú.
YBIG NPF founder and CEO
Back to Top
AidoM View Drop Down
Ray Houghton
Ray Houghton
Avatar
Real life Fr Austin Purcell

Joined: 22 Apr 2009
Location: M50
Status: Offline
Points: 3590 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote AidoM Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 07 Sep 2011 at 1:56pm
Originally posted by FREEWHEELER FREEWHEELER wrote:

Originally posted by soccerc soccerc wrote:

Ní féidir liom gaire gan tú ?
 
 
My own first version as well, though smile is "aoibh gaire" so I reckon it's
Ní féidir liom aoibh gháire gan tú
 
You doing a Gaeilge karaoke version of Barra O Manilodh?  
 
FW go raibh maith agat o ghaeilgeoir o Mhoscow 
But what they do have and no-one can deny this now, they have the finest collection of boilers in the world! And I include Canada in that!
Back to Top
Blurry View Drop Down
Joe Lapira
Joe Lapira


Joined: 07 Sep 2011
Location: moscow
Status: Offline
Points: 13 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Blurry Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 07 Sep 2011 at 7:21pm
Thanks very much everybody! 
It's for my banner. 
Back to Top
 Post Reply Post Reply
  Share Topic   

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.00
Copyright ©2001-2018 Web Wiz Ltd.